| Из рукописи Tómasskinna "Саги об Олаве Святом": Fagr, stóðk, meðan bar brúði blakkr, ok sák á sprakka (oss lét ynðis missa Augfögr kona) á haugi; keyrði Gefn ór garði góðlót vala slóðar eyk, en ein glöp sœkir jarl hvern, kona snarlig. (B I 212,10) Перевод буквальный: "Пока конь уносил женщину прочь,
я, красивый, стоял и смотрел на нее с кургана
– женщина с прекрасными глазами стоила мне радости
(букв. "стала причиной потери радости").
Благожелательная Гевн направила коня из города
– одна ошибка находит каждого ярла
– умная женщина".
Моя проба: Конь уносит тебя прочь,
Я стою, смотрю с кургана -
Женщина с прекрасными глазами
Мою радость унесла в полночь...
Ты - умна, смела, красива,
След твой смоет ласковой волной.
Я шагнул бы за тобою, милой,
Но ошибка может стать двойной...
|
